De sa at du er mannen.
De sa at denne fyren kan selge hva som helst.
- Sa de det? - Ja.
Jeg er mannen.
Amerikansk pass.
Det mest verdifulle papiret i verden, og vi lager det selv.
Det der er ekte håndverk.
La meg avgjøre det.
Ikke dårlig.
Hva med Omar? Det vennlige spøkelset?
Han kapper ikke av deg hodet for dette?
Jeg vet at han eier byen.
Omar ga klarsignal.
Jeg vet ikke hvem du tror du narrer, men det er ikke meg.
Kaller du meg løgner?
Med geværer rettet mot deg?
Du er gal hvis du ikke stoler på meg.
La meg forklare deg noe.
Det er ikke mye i verden jeg elsker,
men det jeg elsker, overlater jeg ikke til noen.
Jeg kjøper 50 nå
og 500 etter at Omar ser meg i øynene
og forteller meg at han ikke vil drepe meg for denne handelen.
Er det noe du kan ordne i stand?
Eller er det mer vås?
Du er gal.
Ja, jeg er gal,
men på en god måte.
De er politi. Kom dere ut nå!
Det er en felle.
Pokker!
Alle ned! Atlanta-politiet!
Der!
Pokker!
Stå stille!
Jeg sa stå stille!
Atlanta-politiet!
Legg dere ned!
Vi ses, kjerringer!
Stå stille!
Atlanta-politiet! Gi meg en annen bil!
En Prius? Få dette tullet vekk herfra!
Pokker!
Parkeringstjener. Kom deg ut.
Kom deg ut!
Drittsekk!
Flytt deg, hurpe!
Kom deg vekk!
Nå skjer det.
Hei!
Pokker!
Hvordan liker du meg nå?
Stopp!
Pokker!
Ja!
Jeg har deg.
Ja!
Jeg prøvde å være grei.
Du trodde jeg var gal? Nei, søta, jeg er sprø.
Kan noen lokalisere Svarte Hammer?
Ok, la oss ta disse kjerringene!
Målet er i andre etasje. La oss endre taktikk.
Rævtryne, du og jeg går på baksiden.
Det er mottatt. Ikke skyt dine egne.
Folkens, husk at hvis de kaster en granat,
har dere fem sekunder på å kaste den tilbake.
Granat kastet.
Dette er ikke et spill, mine herrer, det er ekte.
- Vær på vakt til enhver tid. - Det er mottatt.
Hvordan er det med kongen min i dag?
Bra, jeg har det fint, vennen.
Kaster bort sine kongelige talenter i kongedømmet, ser jeg.
Fiender til venstre.
Er du sarkastisk? Jeg er ikke det.
Dette er en hemmelig operasjon.
Spark!
- Kan vi snakke? - Et øyeblikk, vennen.
- Kalte du meg "vennen"? - Ikke deg.
Hold kjeft, Rævtryne. Jeg snakker med dama.
Gjør det du skal gjøre. Lokaliser snikskytteren.
Er det noen som ser snikskytteren?
- Ben, kom igjen. - Dette er ikke rett tidspunkt.
Stopp. Ang, ikke forstyrr.
Beklager, folkens, den virkelige verden trenger Ben.
Slutt å spille. Gi meg joysticken.
Få den tilbake. Se hva du gjør nå.
Slutt. Seriøst. Få meg bort derfra.
Plasser meg i bunkeren. Du vil få meg...
Jøss. Stopp! Hei.
Ikke igjen, Ben.
- Nei! Nei! - Det svir skikkelig.
Hei, Angela.
Selv soldater må dra på jobb i tide.
Du støtter Taliban. Du gjør det.
Slutt.
Beklager, folkens. Jeg hadde en svart fugl i stua.
Jeg hørte ikke et pip.
Det er urettferdig. Saken er den,
du må forstå hvor lett jeg blir oppslukt av den verdenen.
Det føles som å ha kjempet i Pakistan i åtte timer.
For det første, "Svarte Hammer"?
- Det er meg. - Hva handler det om?
Om når jeg tar fram penisen og den treffer bakken.
Drønn! Bang!
Hva ler du av?
Du vet at du skal bli fru Svarte Hammer?
Ordet alle jenter vil høre.
Det bør det være.
Og når nøyaktig er dette Svarte Hammer-bryllupet?
Snart. Veldig, veldig snart.
Ting begynner å ta form. Jeg finner ut av det.
- Kan du lage en til meg? - Ja.
Handler dette om at du skal bli politi?
Ja, det gjør det.
Jeg har tenkt ut alt sammen. Vi skal gjøre det som følger.
Jeg kommer inn på politiskolen.
Etter det skal jeg patruljere.
Etter det blir jeg betjent.
Etter å ha vært betjent, blir jeg førstebetjent.
Sånn skjer det. Bang, bang, bang, bang.
Du vet at jeg elsker deg med eller uten skolen, ikke sant?
Ja, men dette er annerledes.
Jeg har en så god følelse, vennen. Jeg gjorde alt rett.
Fortalte du broren min at du søkte?
Jeg skal være ærlig, og ikke bli sint på meg,
men jeg sier det rett ut.
Dette føler jeg angående broren din.
Jeg har vært vennlig,
men jeg vet at han ignorerer meg på grunn av den episoden.
Grillepisoden var et førstegrads, ikke tredjegrads brannsår.
Jeg har lagt det bak meg.
Han trenger ikke vite det. Det er uviktig.
Seriøst, Ben, hvis jeg skal bli fru Hammer...
- Svarte Hammer. Svarte Hammer. - Hammer. Skjønner.
Jeg må ha ham med på laget.
Dere to er de viktigste mennene i livet mitt.
Jeg forstår hva du sier.
Jeg skal snakke med ham.
Få et kyss.
Avtale. Du vet hva vi skal i kveld?
- Ja. - Hva da?
- Middag. - Middag på Dominick's.
En romantisk middag etterfulgt av nydelig elskov,
på skittent vis.
Det stemmer. Skittent vis.
Skittent vis? Hva er den bevegelsen?
Det er slik Rihanna gjør i den videoen.
Jeg tror ikke det er den.
Jo. Den er veldig sexy.
- Er den? - Ja.
Jeg så den faktisk i en Kamasutra-bok.
Den kalles Skummende lotus.
Når jeg er ferdig med den, skal du få Kawasakien.
- Jeg forstår ikke det der. - Den starter sykkelen.
Og hva tror du kommer til slutt?
- La meg gjette. - Hva?
- Svarte Hammer. - Det stemmer. Drønn. Bang!
Hei, skru av mikrofonen. Dette er pinlig.
Er det derfor du kaller deg Svarte Hammer?
Jeg trodde det hadde med Tor fra Avengers å gjøre.
Nei. Ben.
- Hvorfor skrudde du ikke av? - Du gjorde det ikke.
Gratulerer.
De vet at vi er skitne her. Er det det du vil?
- På grunn av deg. - Samme det.
En biljakt? Kom igjen.
Jeg ga fullmakt til operasjonen med klare retningslinjer.
Isteden skyter dere i stykker et handlesenter med sivile som i et dataspill.
Og hvorfor? Forfalskede pass?
Jeg trodde de ville føre til Omar.
Selvfølgelig.
Vet du hvor mange timer vi brukte på denne saken?
På to og et halvt år har det ikke skjedd noe, så nå holder det.
Utover din besettelse finnes det ingen kriminell,
ingen du kan bruke som en unnskyldning for å bryte reglene.
- Førstebetjent, det var en spesiell... - Ingen!
Og særlig ikke for et null ingen engang har sett!
Vi vet hvordan han så ut da han var ni.
Hold kjeft, Miggs.
Disse serberne selger mer enn pass.
Det at de fortsatt er i live forteller meg at de har noe Omar vil ha.
Og det skulle føre oss rett til ham.
Marko-fyren har allerede advokat og nekter å snakke
utover å hevde at han ble lurt opp i det.
Lurt opp i det? Hva med drapsforsøk?
Jævelen prøvde å drepe meg.
Din lille feiging.
En dag skyter noen deg i ansiktet,
og den vesten vil ikke hjelpe deg.
Advokaten hevder allerede selvforsvar.
Sier dere skjøt først.
Selvforsvar? Med all respekt, det er vås.
Du får mindre spillerom, James.
Vi vil alle ta Omar, men disse typene er bortkastet tid.
Det er alt. Kom dere ut, alle sammen.
James, neste gang du ikke forteller meg at dette handler om Omar,
si ifra.
Du må ikke begynne å bekymre deg, Santiago.
Bekymre meg? Er du mora mi? Kom igjen, James.
Du går inn i et bakrom, utenfor dekning,
og ut med tre bevæpnede menn og en motorsykkel.
- Så skal jeg ikke bekymre meg? - Det er viktig informasjon.
Når vi går inn dit uten støtte, vil jeg være redd.
Jeg vil være så livredd at jeg driter litt på meg ufrivillig.
Hvem satte dette sammen?
Jeg. Følg meg.
Jeg er hjernen, dere er musklene.
"Musikerne?"
Ja, det er flertall av muskel.
Det vet jeg vel.
HIGHLAND VIDEREGÅENDE SKOLE
Når ble det nødvendig med brorens tillatelse?
Han er hennes eneste slektning, jeg forstår det.
Faren var politi. Han ble drept på jobben.
- Det er fryktelig. - Jeg bagatelliserer ikke det.
Men hvorfor må jeg smiske med ham fordi hun vil at vi skal komme overens?
Ville vært enklere, men han er sint for at jeg tente på ham.
- Hva? - Saken er den.
Pokkers propanbryter. Det jeg gjorde... Vent.
Hva var det jeg sa? Kom deg ned, gutt!
Hei! Du er hvit! Du er hvit!
Dere slåss ikke.
- Hva feiler det dere? - Kom igjen, vi stikker.
Hei, Ramon!
Du gjør ikke dette i dag. Se opp.
Spark.
Hei, Ramon! Hei, hei, hei!
- Ramon! - Det er sikkerhetsvakten.
Jeg vet at du hører meg.
- Hva gjør du med de typene? - Vi ses senere, Ramon.
Har ikke du engelskprøve i dag?
Tror du at de lar deg spille basketball hvis du stryker?
Jeg kan allerede snakke engelsk.
Ok. Sett i gang. Du vet hva du gjør.
Hei. Før du går, la oss tenke gjennom situasjonen.
Går du til dem, blir du full.
Når du blir full, kan du ikke spille basketball.
Hvor lenge før du dropper ut?
Jeg gir det en uke.
Så nå er du en 17 år gammel vindranker.
Når du er vindranker, gjør du det vindrankere kan best.
Du ender i fengsel. Én gang, to ganger.
Tredje gangen får du en streng dommer. Dommeren gir deg to valg.
Du har fengsel, du har militæret. Hva velger du?
Militæret er ikke så ille.
Du har rett, det er ikke det.
Men du glemte én ting. Krig!
Så nå er du i Afghanistan.
Vet du hva de har i Afghanistan? Landminer!
Bang! Du har ingen bein.
Hva skjer nå? Du kommer tilbake hit.
Du lever på gata, men husk, du har ikke noe vitnemål,
du har ingen føtter, du har ingen jobb.
Det betyr at du er tilbake i spritsjappa
og drikker deg full hele dagen.
Nå som du er full hele dagen, prøver du å stjele, siden du ikke har jobb,
men stjelingen går ikke så bra, siden du ikke kan løpe.
Vet du hvorfor du ikke kan løpe? Fordi du ikke har føtter!
Nå ender du opp med å bo i en fryseboks.
Og her er det negative. Du er ensom, du lever i rennesteinen, og du har ikke bein.
Er det det du vil?
Kom igjen!
Jeg tror jeg skal inn igjen.
- Du skal gå. - Løpe.
- Ok. - Sprinte.
For hvis du ikke hadde bein, måtte du kravle.
Ok, i vei med deg.
Du er noe for deg selv.
Må være den dummeste gutten på skolen.
Jeg orker det ikke. Jeg skal ikke være alles mentor.
Jeg blir ikke betalt for det.
Jeg har ventet hele dagen på dette.
Kjære politiskole-søker Ben Barber
Gratulerer! Du har kommet inn
Jeg kom inn!
Jeg har kommet inn på politiskolen!
Stå stille. Legg deg ned.
Stå stille, du bør legge den fra deg, for jeg skal gjøre endringer.
Jeg må ringe James!
Herregud!
Sprenges telefonen din, James?
Jeg må kvitte meg med denne telefonen.
Du kan ikke stanse Santiagos mor. Du kan bare håpe å få kontroll.
Jeg vet du prøver å fornærme meg, men det er altfor sant.
Det er den lille klovnen søstera mi er sammen med.
Et kromosom unna å være dverg.
Jeg burde ha satt en stopper for det for lenge siden.
- Hvorfor gjorde du ikke det? - Jeg prøvde.
Hun elsker ham. Jeg vet ikke hva hun ser i ham.
Kanskje han er en superelsker.
Han er liten, men når han tar av seg buksene...
- "Hva er det der?" - Akkurat passe for henne. Hun elsker det.
- Hva? - Det er ekkelt.
Vet hun at du mener han er en dust?
Har du fortalt det til henne?
Jeg må ha en annen tilnærming,
hun ønsker ikke at jeg skal blande meg.
Jeg må bli kvitt fyren.
Kanskje fyren er grei. Kanskje han bare vil inn i familien.
Jeg vet akkurat hva han vil.
- Jeg elsker deg. - Gratulerer, vennen.
Vet du hva jeg vil gjøre med deg?
- Hva vil du gjøre? - La oss gå opp.
- Nei. Nei. - Jo, jo.
Nei, for hvis vi går opp dit, vet du hva som vil skje.
Du vil pusse tennene. Etter det vil du vaske ansiktet.
Så må du ha krem og greier i ansiktet.
La oss være spontane. La oss gjøre det her.
- Jeg vil være vill. - Ok.
Gi deg den Kawasakien.
Jeg skal gi deg det nå.
- Vet du hva jeg vil ha? - Hva vil du ha?
Jeg vil ha det drønnet.
Jenta mi, du prøver å krabbe ned...
Den Svarte Hammer.
- Vil du ha hammeren? - Jeg vil ha hammeren.
Så hent fram hammeren.
Nok av disse skitne greiene.
Herregud!
Vennen, ring nødtelefonen! Nå!
Kom deg ut av huset mitt, din jævel!
Jeg kan ikke tro dette.
Angela, hva om jeg var en ekte inntrenger.
Istedenfor broren min som sniker seg rundt i huset?
Jeg snek ikke.
Du satt i mørket med en cola og en pølse.
Hvis du låser døra eller lukker vinduet eller stenger terrassen, som jeg sa.
Det er grunnen til at jeg ikke lot deg installere alarmsystem.
Det handler om hvem som skal beskytte deg. Denne pysa?
For det første, han er ingen pyse!
Han kan være pysete,
pyse-aktig, men jeg elsker ham, så det gjør ikke noe.
Jeg ser deg for meg med en som har litt mer prestisje.
En som spiller for Falcons
- eller Braves, eller selv Hawks. - Braves. Ja.
Ikke med maskoten.
James, hør på meg,
du ødelegger ikke dette.
Hei, folkens.
Jeg hører hva dere sier. Så kan dere slutte?
- Pokker, det er herr Skrik. - James...
Jeg reagerte på en fiendtlig situasjon, James.
Ingen skam i det.
Du ber om forsterkninger i en fiendtlig situasjon.
Det var ikke å be om forsterkninger.
Det var et skingrende skrik, og du dyttet søstera mi foran deg.
Jeg dyttet henne i sikkerhet.
Du lyste på oss.
Folk er forskjellige.
Putt isen i munnen hans. Nei, på hodet hans.
Ikke på hodet mitt, vennen.
Jeg er følsom for ekstrem kulde, og det vet du.
Legg den på hodet ditt,
for du ble nettopp slått ut av deg selv.
James, vet du hva? Du...
Kanskje vi burde...
Hva?
Stirrer han fortsatt? Få ham til å slutte.
Vi var midt oppe i noe, så du må gå.
- Dere var ikke midt oppe i noe. - Vi var det, James.
- Kom igjen. Gå ut. - Jeg har sandwichen min her.
Jeg skal gå. Steng den terrassedøra.
Ok. Takk. Jeg lover. Glad i deg.
James, vent.
Kan du vente?
Hei.
Hør her...
Jeg vet at du ikke liker meg,
men jeg føler at det er fordi du ikke kjenner meg.
Nei, du tar feil. Jeg liker deg ikke fordi jeg kjenner deg.
Da liker du sikkert dette.
Jeg kom inn på politiskolen i dag.
Jeg skal bli politi. Har prøvd å ringe deg i hele dag.
Omsider skal jeg få en karriere jeg kan være stolt av,
og som Angela kan være stolt av, og du.
Hvem vet, kanskje vi kan bli partnere.
Ok.
Nå som det er i orden, føler jeg
at jeg kan gjøre søstera di til en hederlig kvinne.
Det er bare én ting som står i veien.
Kan jeg få din velsignelse til å be Angela om å gifte seg med meg.
James?
Hørte du hva jeg sa?
Jeg må gå.
Ja, ok.
Du må sikkert la alt synke inn, og det er helt greit.
Kanskje vi kan ta en kjøretur senere og snakke om alt dette?
Pokker.
Så det at du kom inn på politiskolen
gjør deg plutselig klar til å fri?
Ja. Jeg mener, nei!
Jeg har vært klar.
Jeg tenkte at hvis jeg kom meg gjennom politiskolen,
er du nødt til å akseptere meg.
- Sier du det? - Jeg vil bare vise deg hvem jeg er.
Jeg vil ikke bli kjent som fyren som tente på deg.
Til mitt forsvar, var det et feilgrep.
Jeg prøvde å slukke den. Hentet vann, men du fikk panikk.
Jeg skal ikke gå dypere inn på det.
Det er irrelevant. Jeg vil snakke med deg...
Vis og bevis.
Vis og hva? Hva er det du...
Vil du gifte deg med min søster?
Vis meg at du er verdig henne.
Og vis meg at du har det som trengs.
Hvordan vil du at jeg skal gjøre det? Jeg forstår ikke.
I morgen kan du bli med meg på patrulje.
Du kan vise meg hva slags mann du er.
Og bevise for meg
at du fortjener noen så spesiell som Angela.
Ja, for pokker!
Takk skal du ha.
Jeg ser fram til å vise deg at jeg er dobbelt så mye mann som du tror.
Jeg henter deg i morgen.
Ok. Vi ses da.
Det er på tide å slippe.
Hei, dette kommer til å bli flott.
Du vil ikke angre på dette.
God morgen.
James!
Ba jeg deg ikke om å sperre terrassedøra?
Hva gjør du? Klokka er 06.00.
Gode politimenn våkner før skurkene.
Få ræva i gir. Kom igjen.
Ok.
James, du kan ikke gjøre sånn.
Ok.
Jeg er klar.
Glemmer du noe?
Hva da?
Dette kan være siste gang Angela ser den lille skrotten din levende.
Vil du ikke si farvel?
- Nei. - Du kan bli skutt i dag.
Du vet det, ikke sant?
Død. Du.
Ang?
Hei, vennen?
James fortalte meg at jeg kan dø.
Nei, du kommer ikke til å dø.
Hvis jeg dør, skal du vite at jeg elsker deg.
Ja, vennen, jeg vet det.
Hvis det var en latte, ville det vært en kjærlighetslatte.
Og du får meg til å tenke på farger, for vi elsker begge farger.
Og jeg elsker måten hendene dine åpner og lukker seg på, som apelabber.
Husker du da vi spiste det peanøttsmøret?
Du sa: "Ta det på nesa," og jeg sa: "Nei."
Det var den dagen jeg forelsket meg i deg.
Få et kyss.
- Jeg vil ha fem på rad? - Fem?
Det var det. Ferdig.
Gå, gå, gå.
Hei. Jeg håper ikke jeg dør, for jeg har fortsatt mye å si,
og jeg vet vi må dra, så...
Ok, vi drar. Spark.
Du sa ikke at du hadde en slik bil!
Hva er under panseret? En 5,7 liters Hemi?
Se på disse dekkene! Det 22-tommers Z Pirelli.
Det er racerdekk!
Kjører du den med antispinn eller... Ok.
ATLANTA RÅDHUS
ATLANTA POLITIKAMMER For rettferdighet, fred og fellesskap.
Jeg må snakke litt med deg. Hvor er teamet ditt?
De følger med på et sted.
Hvem er dette?
- Benjamin Barber. Framtidig. - Framtidig hva?
Jeg er pre-kadett på politiskolen.
Jeg visste ikke at det var en kategori.
Nei, jeg tok ham med fra den kirkeklubben for ungdom.
Jeg skal være mentor.
Overraskende at du slipper noen inn i bilen.
Jeg begynner å følge rådene dine.
Slipper folk inn på meg.
Jeg blir kanskje stasjonens nye smilefjes.
- Sett deg. - Kult.
- Ikke der. Der. - Hvor skal jeg sitte?
Du sa ingenting. Du er jo ikke mentor.
Den andre mistenkte fra senteret ankom nettopp sykehuset.
Har noen forhørt ham?
Han har sannsynligvis informasjon.
Litt vanskelig for fyren å snakke med operert kjeve.
Han overlever. Hei, førstebetjent...
Jeg tror du tar feil om den serbiske forbindelsen.
Om at den fører til Omar?
Fyren ingen har sett?
Kutt ut, James.
Førstebetjent, du vil se mye til meg... Du har lo på jakka.
Beklager. Det var... Beklager.
Hva er det med den fyren?
Vær så god.
- Hva er dette? - Et frafallelsesdokument.
Signer det.
Man signerer ikke bare ting. Hva står det?
Det står at hvis du forbrenner ansiktet,
får armering gjennom brystet,
blir stukket av en hepatitt C-sprøyte
eller blir så forskremt at du vil skyte deg selv,
står det at du ikke feiger ut og saksøker kommunen.
Kommunen trenger ikke det. Kommunen er blakk.
Er dette nødvendig?
- Tar du ham med ut? - Ja.
Det er nødvendig.
Bli der.
Enhet 220-C, start i Piedmont and Peachtree.
Enhet 260 skal ta seg av en råkjører.
Hei, Gina.
Gi meg alle 126-koder du har i dag. Alt.
Jo galere, desto bedre. Send det rett til meg.
Vil du ha 126-oppdrag?
Jepp. Jo verre, desto bedre. Gjør det.
Hei, hva gjør du med brillene mine?
Jeg ville se hvordan de så ut.
- Ta på denne. - Hva er dette?
James!
Du sa ikke at jeg skulle få en jakke i bilen.
Hvorfor er den så stram?
Det er en Dri-FIT kompresjonsgenser.
Holder kroppen tørr. Den absorberer fukt.
- Ta på jakka, ikke ta den av. - Ok.
Jeg skal verken det eller svette i den.
Den holder kroppen tørr. Suger til seg.
- La oss dra. - Vent. La meg ta på hansker.
- La oss dra. - Jeg visste jeg ville trenger hansker.
Du trenger ikke dem. La oss dra.
Ok.
Vent. Jeg har en jakke.
James! Gjett hva som skjedde.
Nå skjer det.
Dette er seriøse saker.
De tøffe, forherdede gatene.
Jeg er så klar for dette. Jeg mener det. Få se hva du har å by på.
- Vær stille. - Unnskyld?
Du snakker for mye.
Hold kjeft.
Dette er din Training Day.
La meg fortelle deg noe om den filmen.
Der har du motivasjon.
Jeg skal vise deg hva disse gatene handler om.
- Hva som kreves for å være politi her ute. - Riktig.
Men du må gjøre som jeg sier.
Du må gjøre alt jeg sier, når jeg sier det, slik jeg sier det og så raskt som jeg sier.
Jeg vil ikke ha frekkheter eller spørsmål.
Du må bare handle raskt. Skjønner du?
Skal jeg si noe, eller...
Det er regler her ute, skjønner du?
Ikke ta på mistenkte
hvis du ikke arresterer dem.
Det er ingen grunn til å eskalere noen situasjoner.
Bare vær rolig, og hvis de er tallmessig overlegne,
- ber du alltid om forsterkninger. - Alltid.
Ikke noen tider.
Alle tider. Det sitter.
Du har én dag, og bare én dag, på å vise meg hva du har å by på.
Imponerer du meg,
har jeg noen gode ord å si til fyren borte på skolen om deg.
Hei, James...
James, ikke ert meg.
Hei, kom med hånden.
Liker du ikke "high five"?
Greit.
Så hva jobber vi med i dag? Omar?
Hvordan vet du om Omar?
Jeg overhørte dere snakke om det på stasjonen.
Hvordan ser den Omar-fyren ut? Har han arr og alt sammen?
Ingen vet hvordan han ser ut. Ikke engang mennene hans.
Det er styrken hans. Han har drept alle som har sett ham.
Enhet 19, 126 på vei. Delacey og Leeward.
Pubeier klager på motorsykler som er ulovlig parkert.
Enhet 19, mottatt.
Skjer det nå?
Nå skjer det.
Det er i ferd med å skje.
La meg starte sirenen.
Ikke noe sirene.
- Dette er sirenen. - Nei.
Hva er det? Hva?
Det var bagasjerommet.
Det er rimelig dumt å jakte skurker med bagasjen åpen.
Det ser ut som om vi ikke vet hva vi gjør.
Situasjonen er som følger.
Eieren av den puben klager på
at folk parkerer på hans handikap-plasser og står og henger.
Nei, vi liker ikke det.
Her er hva du må gjøre.
Gå bort dit og bare få dem til å flytte seg.
Ok.
Er det noe jeg bør vite?
Driver de med menneskesmugling, narkosalg?
Hva har de vært involvert i?
De står og henger. Det er alt.
Nei. De står og henger i dag. Det er Gotham City i morgen.
Slikt avskum må håndteres her og nå.
Ok, herr Her og nå.
- Gjør et eksempel av det. - Greit.
Hvordan vil du gjøre dette?
Skal du gå foran og jeg bak?
Litt snill purk, slem purk?
- Bare du. - Jeg forstår ikke...
Dette er din mulighet til å vise meg hva du er laget av.
Du må gjøre inntrykk nå. Dette er ikke skolegården.
- Ja. - Ikke snakk med de løvene
mjauende som en pusekatt.
Hva betydde det?
Du finner ut av det.
Jeg tror ikke man kan det. Det var definitivt merkelig.
Det er samme tingen.
Ok, jeg skal gå.
Myndighet og respekt.
God morgen, herrer.
Fine sykler dere har her.
Harleyer. Jeg er Harley-mann selv.
Kan jeg ta en titt på denne?
Den er fin.
Houston, vi har et problem.
Jeg kan ikke unngå å legge merke til at du ikke har handikap-merke
på nummerskiltet ditt.
Med det i tankene
må jeg dessverre be dere sette dere på syklene
og forlate denne plassen.
Hva er det dere ikke forstår?
Nå har du gjort det.
Dere er liksom tøffe fordi dere er en liten gjeng?
Vet dere hvordan tøff ser ut?
Jeg er definisjonen på tøff.
Mora mi var stripper.
Dansenavnet hennes var Asfalt.
Noen andre som er oppdratt av en kvinne som klasket rumpa si for penger?
Dollar. Har dere ikke det?
Og det betyr at dere ikke ville vare en dag i min verden.
La meg si hva som skal skje.
La meg si hva som skal skje fort, raskt og hurtig.
Du skal kjøpe såpe og våtservietter,
du skal vaske dette.
Er det forstått, mister?
Det er ikke en "mister", det er kona mi.
Jeg vet ikke hva pokker du har sett på, men jeg ser på en mann.
Jeg ser på en...
Det kan være en kvinne. Det er mulig at det...
Det er det samme hva det er!
Jeg vil ikke argumentere med deg om hvilket kjønn denne tingen har.
Dere skal i fengsel, for jeg er lei av dette.
Hva er det? Hvem startet motorsykkelen sin?
Er det din motorsykkel? For jeg hører...
Hvem tilkalte dem? Gjorde du det?
Har noe av dere kontaktet dem?
Ok.
Er alt klart til senere?
Ja, alt er klart.
James!
- Hva med den andre greia? - Å, ja.
En fyr ved navn Runflat kan ha informasjon om serberne.
- Runflat? - Ja.
Den drittsekken.
Jeg arresterer
alle dere kjerringene.
Tror dere at dere kan oppføre dere slik?
Dere skal spille basketball i Pelican Bay-fengselet!
Isolat!
Jeg skal undersøke det.
Greit. Vi snakkes senere.
King Kong har ikke kjangs mot meg!
- Sier du det? - Pokker!
Jeg er en løve. Slipp meg.
Jeg sa jeg er en løve!
Vil du ha igjen?
Hei. Dere ønsker ikke å gjøre det.
Slipp meg.
Herregud, takk. Kom igjen.
Du fulgte ikke én eneste regel.
Jeg fulgte regler.
Jeg sa du ikke skulle røre noen.
Det så ille ut på slutten,
men du må innrømme at jeg hadde kontroll en kort stund.
- Nei, det hadde du ikke. - Jo.
- Nei! - James, det er...
Du var så glad for å se meg at du nesten hoppet i fanget mitt.
Kan du slutte? Det er Angela. Vær så snill.
Jeg vet hvem det er.
Hei, sprettrumpe.
Hvordan går det?
- Flott. - Grusomt.
- Flott. - Grusomt!
Flottsomt.
Ja, vennen, la meg fortelle deg noe.
Jeg renser opp i gatene så bra at du vil kunne spise fra dem.
Slutt å lyve.
Vennen, jeg må legge på, for det er mye som skjer her
og signalet er dårlig. Men jeg elsker deg. Ok? Ha det.
Kalte du søstera mi "sprettrumpe"?
Det ønsker du ikke å vite.
Ok, bli i bilen.
Hva? Jeg blir ikke i bilen. Jeg blir med deg.
- Nei, det skal du ikke. - Jo.
- Nei. - Jeg vil hjelpe til.
Jeg blir ikke i bilen.
Greit. Jeg skal la deg hjelpe til.
Takk.
Jeg ser etter en gutt som heter Runflat som jeg må snakke med.
Runflat. Rund eller flat?
- Lang historie. - Ok.
Ser du den ungdommen som spiller basketball der?
- Svart genser, stripete bukse? - Rett der?
Ja. Det er lillebroren hans.
Alt du trenger å gjøre er å gå bort dit
og finne ut hvor Runflat er.
Er det alt jeg må gjøre?
Tror du at du klarer det?
Ja. Og etter det tar vi bort støttehjulene.
Jeg er lei av disse smågreiene.
Kampen er over.
Gå vekk herfra.
Kom igjen.
Snakker jeg fransk? Sett i gang!
Du blir. Hvordan går det, lille mann?
"Hvordan går det, lille mann?"
Hva for noe? Jeg er ikke den lille mannen. Du er det.
Ikke start dette hvis du ikke vil fullføre.
Starte hva? Hvor høy er du? 1,20?
Ja, men vet du hva jeg skal gjøre? Vokse.
Hva skal du gjøre? Strekke deg? Du kan håpe!
Du skal forstå én ting, gutt. Jeg er en mann.
Som du vil.
Jeg håndhever loven.
- Hun må slutte å flørte. - Ronald. Jeg må snakke med deg.
Få ballen.
Hva skjedde?
- Hvor skal du, Ronald? - Kom igjen.
Ronald, hvorfor går du?
Hei, det er bilen min!
Kom tilbake. Jeg bruker den.
Ta den tida du trenger. Det er greit.
- Det er ok. - Kom igjen.
Hvorfor går du fra meg, Ronald?
Ikke kall meg det her. Kall meg Runflat, ok?
Ikke bruk mitt offisielle navn.
Hva vet du om serberne?
Til helvete med dem. Kommer her og tror at de eier ting.
- Hvordan er de forbundet med Omar? - Hvem?
Ikke kødd med meg.
Har du fortsatt nagler i...
Kom igjen. Herregud!
Mamasay, mamasa, mamakusa!
Du er ingen purk.
Jeg har fått myndighet av en purk
til å komme hit og spørre deg hvor broren din er.
Si det.
Tror du at jeg vil tyste på broren min igjen? Han slapp nettopp ut.
- Si hvor han er. - Du har kommet til feil sted.
Jeg sier ingenting.
- Nå spyttet du på leppa mi. - Ja, det gjorde jeg.
Der fikk du litt tid i fengsel.
Fortell det jeg trenger å vite, ellers blir det ubehagelig for deg, Ronald.
Jeg vil arrestere deg.
Det er vås.
Vås er mellomnavnet mitt.
Jeg har et skikkelig vaklende forhold til sannheten.
Hva er det du skjelver for?
Prøvde du å slå meg?
Grep du etter...
Prøvde du å ta pistolen? Nå må jeg forsvare meg selv.
Nei! Vent. Jeg skal si det. Pokker!
Greit. Alt jeg vet, er dette.
Serberne kom inn på Omars territorium. Han ble sint.
De prøver å selge noe. De har et parti.
Det er alt jeg vet.
Jeg skal foreta en sivil anholdelse.
Jeg skal også gjøre det.
- For hva? - Du gir deg ut for å være en betjent.
- Hva? - Du sa at du var politi. Det er ulovlig.
Nå holder det, gutt. Det er dette jeg skal sone for.
Nå sier du hvor broren din er. Gi meg broren din!
- Farlig fremmed mann! - Hva?
Farlig fremmed mann! Farlig fremmed mann!
La meg fikse deg.
Jeg vil ikke berøre deg der. Du vil se min hva for noe?
- Jeg vil ikke se din. - Han tuller.
- Mora mi sier at det er privat. - Det er nevøen min.
Han prøver å ta på alle småguttene.
Ta ham!
Hvem er den neste? Hvem leker?
- Få se skiltet ditt? - Er du neste? Hva skjer?
Jeg drar herfra om noen få minutter.
Når dvergen kommer tilbake til bilen.
- Start bilen! - Løp, småen, løp!
Åpne døra! Åpne døra!
Dra hjem til mamma og gråt.
- Hvorfor brukte du så lang tid? - Vi bør dra.
Gjør den greia. Få dekkene i gang!
Hvordan gikk det for deg?
Jeg tror det hadde gått mye bedre hvis jeg hadde en pistol.
Så du må ha pistol for å avhøre barn?
De handler om å ha selvtillit.
Hvis jeg har pistol får jeg en viss selvtillit.
Å vite at jeg har den bak beltet. Det er alt jeg sier.
Har du holdt i et våpen før?
PX-48T-kontrollen er ekstremt realistisk. Ok?
- Hva ler du av? - Snakker du om et dataspill?
Ja.
Ikke nevn de tåpelige dataspillene.
Ikke si det. Ikke kall spillene tåpelige.
Det er tåpelig.
Vet du hva du ville blitt sett på som i min verden?
- En nybegynner. - En nybegynner?
En nybegynner. Aner du hvilket nivå jeg spiller på?
Nei.
Du aner ikke.
Mitt gamernavn blir uttalt dempet, med ærefrykt og misunnelse.
Når jeg logger på, blir folk helt ville.
"Herregud! Svarte Hammer er her! Svarte Hammer."
De greiene der er ikke ekte.
Du ville vært fortapt i min verden.
Svarte Hammer ville ikke ha hjulpet deg.
La meg vise deg min verden. De ekte sakene.
J.R'S VÅPEN & SKYTEBANE
Kan vi ikke gå til stasjonens skytebane?
Fordi det bare er for politi. Du er ikke det.
Ennå. Jeg er ikke det ennå.
- Hei, James. - Hei, Val, hvordan gå det?
Bra. Hvordan går det?
Helt greit.
Må trene en fersking i dag.
Er jeg en fersking?
- Jeg heter Val. - Hei. Jeg heter Ben. Fersking.
- Hyggelig å hilse på deg, Ben. - Deg også.
- De har alt man trenger her nede. - Riktig.
Men dette er ekte vare.
Det er ikke en Xbox. Ingen spillkontroller.
- Bare ekte vare. - Riktig.
Her er håndvåpnene. Val kan hjelpe deg.
Beretta, Glock, hva som helst.
Skulle ønske Rævtryne var her.
Han er mer av en nedholdende ild-disippel.
Jeg er glad Rævtryne ikke er her.
Hvorfor? Han burde være her. Dette er hans verden også.
Jeg kan velge hva jeg vil?
Slå deg løs.
Ok. Du sa det. Kan ikke trekke det tilbake nå.
Hva vil jeg ha? Hva vil jeg ha...
Fort deg. Det er som om du ser etter donuts.
- Hvorfor så utålmodig? - Jeg har ting å gjøre.
- Gi meg et øyeblikk. - Fort deg!
Greit.
Jeg vil ha...
Jeg vil ikke ha den. Jeg vil ha denne.
- Jeg vil prøve denne. - Velg den.
Smith and Wesson 500. La meg få den.
- Ok. - Et godt valg, ikke sant?
500 Smith and Wesson.
Du liker det valget.
- Du liker det. - Vær så god.
Bang bang... Pokker!
- Problem? - Følte du det? Ikke noe problem.
Har du den?
Kan jeg gjør det? Slik de gjør på...
Vet du hva?
Kan du gjøre det?
La oss bare ta Glocken.
Ok.
Det er et godt valg, gutt.
Ikke ta på meg.
Jeg klappet. Jeg tok ikke. Det er en forskjell.
Dette er å ta. Jeg tok ikke på deg.
Sånn.
Hva er dette? Pokker!
Det er i orden, jeg har den.
- Har du den? - Har den.
- Skal jeg hjelpe deg? - Nei, jeg ordner det.
Burde vi skaffe en bok?
Få se hva du får til.
Trenger vi briller eller ørepropper eller noe slikt?
Nei, skurkene gir oss som regel ikke tid til å ta på slike ting.
Ok. Det er faktisk et godt poeng.
Det gir mening, og det er bedre at det er ekte.
Jeg vil helst at det skal være ekte. Skjønner du?
- La det være ekte. - Ja. Ok.
Da setter vi i gang.
Stå stille! Hvordan sier man stå stille?
- Stå stille. - Stå stille.
Ok. Vet du hva det er? Du beveger ikke overleppa så mye.
Jeg beveger overleppa, så det høres ikke uvennlig ut.
Skjønner du hva jeg sier? Stå stille.
Stå stille.
- Bare skyt. - Skyt.
- Skyt.
Du uttaler alt. Jeg forstår. Klar? Da setter vi i gang.
Stå stille! Atlanta-politiet!
Legg deg ned! Hendene bak hodet!
Fingrene fletter i hverandre!
Du bør flette dem! Flett dem!
- Skyt! - Ok. Greit.
Klar? Da setter vi i gang.
Pokker!
Jeg klemte den. Jeg klemte innsiden av hånden.
Jeg tror ikke siktet er kalibrert.
Måten jeg skjøt på antyder at...
Ja, den er en centimeter eller to feil.
Er du høyrehendt eller venstrehendt?
Du gjorde begge deler. Du er kapphendt.
Derfor liker jeg hagler. Jeg er mer en haglespesialist,
for jeg trenger begge hender, for overkroppen min...
La meg få bruke din størrelse 12.
Vær forsiktig, den er ladet med en magnum.
Å, ja.
Nå snakker vi. Gaterydderen. Akkurat som Fallujah.
Min "nigga".
Denzel, Training Day.
Du bør kanskje ta et skritt tilbake.
Den har litt rekyl.
Stå stille! Du bør stoppe før jeg lager et hull i ryggen din!
Tror du dette er et spill?
Som du vil!
Å, pokker!
Den har litt rekyl.
Magen i ræva.
Ja, du er klar for gatene.
Dette geværet burde vært forbudt.
Jeg setter pris på alt.
Helt i orden.
Vel! Hvordan gikk det?
Det var bra. Det var ordentlig bra.
Jeg er bare litt rusten, det er alt, Val.
Litt mer vant til mer sofistikerte militære våpen
som rakettkaster eller flammekaster.
Ja, vi får ikke de eksotiske tingene.
Men vi hadde et par Zastava-automatvåpen her om dagen.
- La oss dra. - Vent litt, hadde du Zastavaer?
M92 eller M93?
Jeg hadde M92.
- Tuller du? - Nei.
Jeg skulle spørre deg om Black Arrow.
Det var det jeg tenkte du ville si.
Vi snakker om serbiske maskinpistoler.
M92 er et bra våpen, men Black Arrowen,
den skyter ryggen av deg.
- Serbisk? - Ja.
Hvordan pokker visste du at de var serbiske?
Siden jeg er Svarte Hammer. Platinanivå. Jeg sa jo det.
X-Y-C-Y. Man kan trykke alle samtidig, og da får du en...
Hvem hadde disse våpnene?
To typer. Én hvit, en svart.
Serbiske?
Jeg vet ikke.
Den ene hadde aksent.
La oss gå.
Serbiske?
- Den ene hadde aksent? - Ja.
Klarer du å etterligne den?
Hva om du hadde...
- La oss gå. - Jeg prøver å finne ut...
- La oss gå. - La oss gå.
Hva handlet det om?
Vent på meg i bilen.
- Jeg fant en ledetråd, eller hva? - I bilen.
Jeg fant ut noe. Jeg skal sette meg i bilen.
Kan du i det minste starte bilen?
Radio eller ingenting.
Hva skjer, sjef?
Hør her, de serberne,
de har noen svære greier på gang. Jeg tror de selger noe til Omar.
Jeg tror det er militære våpen.
Pokker, hvis Omar har slike våpen, faen heller!
Det skjer ikke.
Finn gutten din i Lufthavn-politidistriktet,
be ham holde øynene åpne for noe pussig som kommer fra Øst-Europa.
Hørte du Brooks? Han vil ikke ha oss i nærheten av Omar-greia.
Vi må trekke tilbake, vær så snill.
Santiago, du høres fersk ut.
La meg tenke for oss begge.
- Har du gjort klart det andre? - Ja.
Du vil høre fra sentralen hvert øyeblikk.
Bra. Jeg må kvitte meg med denne klovnen.
Beklager.
- Hva gjør du? - Beklager.
Min feil. Jeg visste det ikke. Jeg forventet ikke at det skulle skje.
Jeg fikk en ledetråd, eller hva?
- Nei. - Jo, det gjorde jeg. Jeg har instinkter.
Si hva du vil. Du vet at jeg har det.
Fordi du spiller et tåpelig videospill for drittunger, så tror du
at du kan være politi her ute i gatene?
Ja, det gjør jeg.
Er du klar for å konfrontere den største kriminelle leder i Atlanta?
Ja.
Du forstår at denne fyren har drept politimenn, uskyldige folk,
selv sine egne menn.
Allikevel får han alle til å tro at han er et spøkelse.
Hva skal du gjøre når vi møter på Omar?
Det en politimann skal gjøre.
Hvorfor forteller jeg deg hva jeg ville gjøre?
Hva med å gå litt tilbake?
Hva om du sier "takk". Det ville bety mye.
"Takk, Ben.
"Du hjalp meg med en ledetråd. Du har gode instinkter."
- Enhet 25, 126 på vei... - Hold kjeft.
Hjørnet State og Bellevue.
La meg si "Mottatt". La meg si det.
Vær så snill. La meg si "Mottatt".
Politigreier.
Mottatt.
19, vennligst gjenta.
Mottatt.
19, en gang til?
Vent. Vent et øyeblikk. Mottatt...
- Få den. - Slutt, hun hører meg ikke.
Gi meg et øyeblikk. La være!
La være!
Det er håndleddet mitt. Det er unødvendig.
Det er mottatt.
Mottatt på ordentlig denne gangen. Den første var ikke på ordentlig.
19, vennligst gjenta.
Du kommuniserer ikke,
for hvis du sier "det", sier jeg "det".
Hold kjeft.
Du vridde håndleddet mitt.
Nei! Hun tok alt!
MARKED
Hun tok båten min!
Han er der nede, og han slutter ikke å kaste ting.
Stakkaren er i gang igjen.
Hun tok bilen min!
Denne fyren, igjen.
Jeg vil bare ha livet mitt tilbake.
Cody Tillman, alias Gale Cody.
- Kjenner du ham? - Nei.
Ta den!
Du bør sette deg.
Bli der, jeg går inn.
Nei, la meg gå inn.
- Du er ferdig. Denne er min. - Nei.
- Bli her. - Nei. Jeg vil snakke med deg.
- Nei. - Her kommer jeg.
- Bli! Bli! - Nei! Nei!
Jeg kommer fort.
Ta meg, James, ta meg!
Ok. Ok.
- Hva gjør du her? - Jeg vil snakke med deg.
- Jeg vil være med. - Du takler ikke Gale Cody.
Kan jeg få litt Gale Cody? Vær så snill!
Jeg bryter alle tenkelige regler for deg.
- Vær så snill. - Ok.
Du må klare dette, ellers tar jeg deg med hjem.
- Avtale. - Gå inn dit. Dette er barnemat.
Bevis hva du kan, for pokker.
Jeg så ikke den komme, James.
Slutt!
Du kaster alle disse varene. Slutt!
Hør på meg, det du skal gjøre
er å legge deg på bakken og legge hendene bak hodet.
Jeg gjør ingenting.
Du fikser dette! Ikke gjør meg forlegen.
- Hva gjør jeg? - Gjør jobben din!
- Prøver jeg ikke å gjøre jobben min? - Gjør jobben din!
Ikke ta... Behold klærne på!
De tok alt annet. Kan like gjerne ta klærne mine.
Få denne situasjonen under kontroll. Få ham til å respektere deg.
- Du tar den ikke ut. - Jeg tar den ut.
- Han skal ta den ut! - Kontroller situasjonen!
Hva skal jeg gjøre?
- Arrester mannen. - Skal jeg arrestere det?
Han har penisen ute!
Han er riktignok velutstyrt.
Jeg har ingenting.
Hva gjør du? Slutt. Slutt!
Ben, hva venter du på?
Det er noe vanvittig honninggreier!
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Slutt å leke.
Det holder. Du skal i fengsel.
- Honey Boo Boo! - Slutt. Du skal i fengsel.
Kom igjen. Gjør jobben din.
Det er politivold!
Slipp ham. Han har hjertesorg.
Vent. Vent.
Ingen skal gjøre ham noe.
Fullfør dette.
Slutt å leke. Hva gjør du?
Spis dette potetgullet! Spis det, kjerring!
Du mislykkes.
Jeg skal gjøre deg til min kjerring.
Du skal ikke gjøre meg til en kjerring!
Kom igjen, Ben.
Du skal ingen steder.
Nei! Slipp meg!
Hei, stopp!
Slipp meg. Slipp meg!
- Pokker. - Slutt.
Jeg får ikke puste!
James, han kveler meg. Det er ikke gøy lenger.
Slipp flaska!
Vær så snill, ikke gjør dette.
Nå roer du deg!
Ben, går det bra?
Idiotisk.
Går det bra?
Pågrip ham for fyll og ordensforstyrrelser, motsettelse av arrest og vold.
Vi ses på stasjonen.
Jeg trodde det ville være annerledes.
Jeg trodde jeg ville klare meg bedre.
Jeg skal gå inn og fylle ut noen papirer,
så kommer jeg tilbake og kjører deg hjem.
Ikke tenk på det, det ordner seg.
- Hei, vennen. - Hei, vennen, hvordan går det?
Fint. Det går fint.
Ok.
Det er helg, og jeg skulle legge planer.
Jeg tenkte vi kunne dra på den restauranten eller...
Vennen, jeg vil ikke gjøre noe.
Jeg vil bare være hjemme og spille.
Jeg vil ikke bli brydd.
Hva er galt?
Kom igjen, vennen, snakk.
Vil du vite hva som er galt? Alt er galt.
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.
Hva skjedde?
Det er ikke det som skjedde, med det som ikke skjedde.
Jeg traff djevelen selv i dag i form av et barn.
Den lille gutten var respektløs.
Han respekterte meg ikke som mann, var frekk i kjeften.
Vi kan starte der, eller hvis du vil,
kan vi snakke om det at jeg ble konfrontert av en mannedame-biker-greie.
Vet ikke hva det var, men hun hadde skjegg og bryster,
men det at jeg var mann og sa det rett ut, det var feil.
"Du har skjegg, ikke jeg!"
Og på toppen av det hele, drar jeg til markedet,
jeg havner i en disputt med en fyr ved navn Gale Cody,
han begynner å helle honning på kroppen,
jeg brøt med en mann med honning!
Nei, vent litt, Ben. Sa du Gale Cody?
Ja. Har det noe å si?
Vennen, James spiller poker med en fyr som heter Gale Cody.
Hva?
Han er hvit med blondt hår. Han har kjent ham lenge.
Spørsmål, vennen, har du hørt om en 126?
Ja. Det er en politikode for en plagsom situasjon ingen ønsker.
De gjør det med ferskinger. Det er en spøk.
Hvordan det?
Ingenting. Vennen, la meg legge på.
Jeg må avslutte. Jeg ringer deg senere. Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Jeg skal gi deg 126.
Jeg står der, ikke sant?
Han kommer mot meg og sier: "Jeg er nervøs, jeg er nervøs."
Han sier: "Opp med hendene."
Og jo nærmere han kommer, desto mindre blir han.
Og han kommer mot meg, det var som disse kålungene.
Har ikke sett noe lignende. Så kommer han bort,
prøver å ta på meg håndjern, bang.
Jeg hadde honning på meg og ropte: "Oh, Honey Boo Boo!"
Er vi ferdig med disse 126-ene eller kommer denne fyren tilbake?
Nei. Han er ferdig. Hører dere?
Ferdig. Har noen en gaffel?
Jeg mener det. Faktisk,
så tror jeg ikke han kommer til å begynne på politiskolen. Ja.
Alt i alt, må jeg si
at dette var en bra dag.
Ok, la oss få deg hjem. Lagt i seng.
Enhet 19, 126 pågår.
Mistenkelig person, 55 North Peachtree.
Hei, kanseller den 126-en.
Faktisk vil jeg være utilgjengelig en times tid.
Når jeg tenker meg om, det er mottatt.
Enhet 19 på vei til 551 Peachtree.
- Det er mottatt. - Det er mottatt.
Hva pokker gjør du?
Jeg sa at jeg ville bli politimann. Jeg vil det.
Og den 126-en kan være seriøs.
Jeg føler jeg får ny energi.
Som om jeg er Action Jackson eller noe nå.
Kom igjen.
Vi diskuterte dette.
- Du passer ikke til dette. - Det er ikke sant.
Jeg kjører deg hjem.
Jeg drar ikke hjem slik. Det skjer ikke.
Hvis dette ikke går bra, skal jeg slutte å plage deg, James.
Alt dette politisnakket vil være over.
Faktisk vil jeg gå videre.
Hvis dette ikke fungerer,
vil jeg ringe Angela nå og fortelle henne det selv.
Din begravelse.
Absolutt.
GULLROMMET
Hva er problemet denne gangen?
Jeg liker ikke de typene. Det er noe som er galt.
Du må skaffe deg en utkaster.
Avdelingen er lei av å gjøre dette gratis.
Jeg mener det denne gangen.
Den ved baren. Den andre fyren, blå jakke.
De har rekognosert stedet hele uka.
Jeg tror du har rett denne gangen.
Du må gå til bilen, melde fra om forestående ran,
si at vi trenger forsterkninger.
Ok. Jeg skal gjøre det.
Ben!
Hva gjør du?
Jeg vil snakke med ham.
Vi gjør det nå.
Alle legger seg på gulvet!
Legg dere ned. Ned! Nå!
Atlanta-politiet! Alle bevarer roen.
Nei, nei, nei. Ingen behøver å bevare roen.
Vi er i ferd med å få opp temperaturen.
- Ben! - Ja?
- Tilbake til bilen. Be opp forsterkninger. - Nei!
Situasjonen er allerede i gang.
- Jeg fikser dette. - Ben!
- Legg deg ned! - Ja.
Kom deg opp, vennen. Det er ikke ekte, det er konstruert.
Tuller du med meg?
Skal du ta fram en pistol når du ser på dette?
Gå ned. Visste ikke at det var så stor høydeforskjell.
Takk. Du skal få tips.
Få 100 stykker. Du får tips om et øyeblikk.
- Du må roe deg. - Ta bort pistolen.
- Vi har gisler. - Å, nei!
James, de har gisler.
Du skal ikke skyte meg.
Jeg gjør det!
Gjør du det, er du neste.
- Ben! - Ja?
Trekk deg tilbake!
Jeg trekker meg ikke tilbake.
Jeg trekker meg aldri tilbake...
fra en 126.
Dette er ikke en spøk. Dette er virkelig.
Du har rett, James, dette er ikke en spøk. Det er dødsens seriøst.
Vi er seriøse her.
Hold kjeft! Du får oss drept, politimann.
Vent, cowboy.
Herregud!
Jeg har en måte for deg å komme ut av dette på. Ok?
Legg fra deg pistolen.
Jeg glemmer at du hadde gisler, så får dere ikke så mye straff.
- Nei! Avvist. Nei. - Avvist?
Avvist! Jeg liker det ikke. Jeg vil ikke det.
Hvorfor...
Hvorfor skulle jeg det?
Når vi kan ta oss av situasjonen her og nå.
Én vinner, en taper. La oss fortsette med skyting!
- Ben! - La oss skyte! La oss begynne!
Du er gal!
Ja, jeg er gal.
Det eneste som kan ta livet av gal er en kule. Har du den?
Kan du drepe gal? Drepe gal?
Ben, kom deg bort derfra!
Kom igjen, Tim, hva blir det til?
Ja, hva blir det til, Tim?
Han må spørre deg, for du kan ikke ta valg.
Den svarte mannen følger den hvite mannen nok en gang.
Ta et valg selv.
Tim, jeg er tilbake her hos deg.
Hva skal du gjøre? Det er et sjakkbrett.
Jeg er en tårnet. Jeg vil ta løperen,
men kan ikke, for jeg har dronninga di.
Hvor skal jeg gå? Hvor er jeg?
Jeg skal stoppe så du kan se meg.
Ser du meg? Ser du meg? Skyt!
- Ben! - Jeg dreper denne idioten!
Drep meg! Drep meg!
Han prøvde å drepe meg!
Stå stille!
Kjerring, kom deg ned og skyt!
James, dette er ekte!
Ikke beveg deg, gutt.
Herregud! Dette er ekte!
Ta det med ro. Jeg har ikke gjort noe.
Hei, ikke si noe.
Hold meg unna denne psykoen.
Kom igjen.
- Hvor skal jeg begynne? - Kan si "bra jobbet".
Du tror at fordi du er bedre enn den gjengse hopen
så gir det deg rett til å gjøre ting på din egen måte?
Å ta med den lille sivile idioten i en ekte konfrontasjon?
Jeg visste ikke at det ville utvikle seg slik.
Eieren her roper alltid ulv.
Vi kom for å etterforske, så oppsto situasjonen.
Mistenkte blir skutt, ingen omkomne. Hva er problemet?
Vil du ha en medalje for det?
Jeg hører du tok ham med på en skytebane?
Og noe om militære våpen og Omar?
Den udugelige tysteren Santiago.
Det er ikke Santiago! Jeg har informanter som deg.
Jeg ba deg la det ligge.
Men du er her ute alene.
Kjente ikke til halvparten av det du var involvert i.
- Og alt du sier er "stol på meg"? - Du burde det.
Har jeg ikke fortjent det?
La meg være tydelig.
Jeg kan bare beskytte deg inntil et visst punkt.
Så få orden i sakene.
Ellers gjør jeg det for deg.
- Du, kom deg i bilen, du er ferdig. - Hvorfor det?
Har vi flere viktige 126-er?
Du fikk meg nesten drept!
Nesten teller ikke.
Så du er ferdig. Kom igjen.
Nei, jeg er ikke ferdig.
Jeg vil snakke mer, jeg har mer jeg vil si.
Jeg er kanskje ikke politi nå,
men jeg vil bli det. Hører du? Jeg vil det.
Og det er ikke noe du kan gjøre med det.
Jeg prøvde å hjelpe deg.
Du kom til meg og sa: Gi meg en dag til å vise hva jeg er god for.
Jeg ga deg en dag.
Det er ikke bra nok.
Så svaret på spørsmålet er nei!
Jeg gir deg ikke min velsignelse.
Jeg trenger ikke din velsignelse.
Dette er ikke Afghanistan. Jeg skal ikke kjøpe henne med en geit.
Den jenta elsker meg.
Den jenta elsker alt dette.
Ta det til deg, for det er slik det er.
Jeg skal ta meg av henne, ikke du.
- Du? - Jeg.
Du kan ikke engang ta vare på deg selv.
Du ville ikke vare én dag her ute.
Tror du jeg skal bli purk og bli drept?
- La henne være igjen alene? - Samtalen er over.
Gå inn i bilen.
Dette er ditt problem.
Det er derfor du ikke har noen partner.
Du går omkring her alene siden du ikke stoler på noen.
Omsider må du stole på noen, James.
Jeg ville aldri stolt på deg.
Jeg hadde aldri lagt livet mitt i dine hender.
Og min families liv?
Kan du forstå det?
Du vet ikke hvorfor du ikke liker meg.
Si hvorfor! Du vet ikke hvorfor.
Fordi du ikke kjenner meg, James.
Jeg vet hvem du er.
Du er den klovnen som alltid prøver å snakke deg ut av alle situasjoner.
Samme hvor store problemer du er i.
Det er et dårlig karaktertrekk hos en politimann.
Så få ræva i bilen så vi kan kjøre.
- Jeg setter meg ikke i bilen. - Jo.
Jeg setter meg ikke i bilen.
Gå.
Tror du jeg aldri har gått før? Jeg går.
Tror du jeg vil trygle?
Ikke gjør det. Jeg går.
La meg hoppe inn, for jeg vet ikke hvor jeg er.
Baksetet.
- Jeg setter meg ikke i baksetet. - Baksetet.
Nei.
James?
Hei, James?
James?
Kan du i det minste la meg sitte foran?
Hold kjeft.
Før jeg taser deg i munnen.
Det er ulovlig. Det er veldig ulovlig.
- Hva? - Hørte du om Runflat?
Overga seg i dag morges.
Innrømte vandalisme. Merkelig.
Det er ikke rart. Han er bare redd.
Prøver å komme seg bort fra gatene. Det er Omar.
Hvis han er ute etter Runflat, vet han definitivt om oss.
Vi bør vel trekke oss rolig ut og la det hvile, hva?
Det skjer aldri.
- Så bare hold øynene åpne. - Ok, det er mottatt.
Det er synd.
Kom akkurat ut av fengsel og må dra tilbake allerede.
Du vet ikke hva du snakker om.
Runflat har ikke sittet inne på omtrent to år nå.
Det var ikke det broren hans sa.
- Au! - Hva sa han?
Jeg forteller deg ingenting etter det.
Hva sa han?
"Tror du jeg sier hvor han er, når han akkurat kom tilbake?"
Var det nøyaktig det han sa?
Jeg husker samtaler ordrett. Det er en gave.
Jeg fikk enda en ledetråd.
Dette er en to-ledetråds-dag for meg,
og på grunn av det må jeg være i forsetet nå.
- Nei. - Jo.
Gutten har en annen bror som kjørte for Omar.
Han flyktet fra varetekt, forlot byen.
Han ville aldri ha risikert å komme tilbake hvis ikke han måtte.
Så hva er vårt neste trekk?
Mitt neste trekk er å finne broren.
Kom igjen, James, etter alt jeg akkurat gjorde?
- Hva gjorde du? - Gir deg ledetråder i øst og vest!
- Nei. - Jeg kan hjelpe!
Jeg holder avstand. Jeg mener det.
Veto. Du er ferdig.
Ok. Kjør meg hjem. Jeg orker ikke dette.
- Jeg drar hjem. - Jeg kjører deg hjem.
Jeg skal dra hjem og bruke telefonen,
ringe førstebetjent Brooks og si at du følger Omar på egen hånd.
Vi får se hva han mener om det.
- Det bør du ikke. - Jeg skal det.
Du ringer førstebetjenten og sier...
Du kan banne på at jeg ringer førstebetjenten.
Din lille tyster.
Kall meg hva du vil. Tyster-Ben.
Hei, vet du hvor jeg får tak i slike?
Ikke faen! Jeg har rett til å motsette meg...
Du kan være glad det ikke var meg.
James, du knuste glasset!
Pokker!
Hva skjer? Kom her. Få ræva di over hit, gutt.
- Slipp meg, gris! - Hva gjør du? Hei!
Hvor dum er du som gjemmer deg på det samme stedet som før, Jay?
På høylys dag. Klassisk taktikk.
Du bør fortelle meg hvor den serbiske handelen er, gutt,
ellers så skal jeg gi deg en klassisk taktikk.
Jeg forteller deg ikke noe!
Hvorfor kom du tilbake, Jay?
Dette har blitt en familietradisjon.
Si hvor den handelen er, ellers skal du i fengsel med skuddskade.
Tror du han tuller? Tror du han har tid til spill?
Fyren er gal. Tar han fram pistolen, er han seriøs.
- Si hvor handelen er. - Hvor er det?
Vås.
Vås?
Å, nei, dette er ekte saker.
Du bør fortelle meg hvor det salget er!
Si hvor det er. Hører du? Fortell oss hvor det er.
Glem det, begge to!
Ja? Er det slik du føler det?
- Vil du kjenne dette? - Det stemmer!
Vil du se gal? Jeg skal vise deg gal!
Si meg hvor handelen er! Si meg hvor...
Pokker.
Han skjøt meg!
Beklager.
- Ja, han skjøt deg. - Det har du rett i.
- Han vil skyte deg igjen. - Nei. Nei.
Han er gal. Jeg klarer ikke å styre ham.
Jeg er gal.
Jeg håndterer ham ikke. Utenfor min kontroll.
Vil du se gal?
Jeg skal vise deg gal! Tror du dette er en lek?
Si hvor handelen er! Du bør fortelle hvor handelen er!
- Ok. - Ok.
Ved den gamle fabrikken. Den forlatte langs Huber.
- Ok. - Gammel forlatt fabrikk.
- Når? - 21.00.
Hvis du lyver, Jay, skyter jeg deg i den andre skulderen.
Bare hold ham borte fra meg!
Gutt, vil du smake det?
Vil du ha noen varme kuler i deg?
Kulefest.
Chitty-chitty-bang-bang!
Hei, det skjer nå.
- Borte ved den gamle fabrikken på Huber. - Pokker.
Ok, jeg er på vei.
Jeg ringer og ber om omfattende forsterkninger.
Ok.
Hvor fikk du den pistolen fra?
Jeg tok den fra klubben.
Du vet den fyren du skjøt i ræva?
- Kom igjen! - Nå!
- Her! - Hei, faens...
Jeg trodde sikringen var på. Men jeg fikk ham til å snakke, eller hva?
Ja, du har en veldig interessant forhørsstemme.
- Fin og skrikende. - Ok. Det er all intensiteten.
Det er det det er.
- Vent på meg her. - Mener du det?
Selvfølgelig mener jeg det.
Jeg har ikke tid til å sette deg av.
Min ledetråd fikk oss hit. Jeg har hjulpet deg i hele dag!
- Har du? - Ja.
Var det derfor du nettopp skjøt en person? Tilfeldigvis?
Det er urettferdig.
Og før det ba du en mistenkt om å henrette deg.
Det var fordi jeg trodde det var nok en 126. Du vet det.
Dette er ikke nok en 126, Ben.
Dette er ekte saker.
Så tida for spøk er over.
Så den typen hjelp du har, er ikke den typen jeg trenger.
- Jeg prøver bare å... - Må jeg lenke deg fast i rattet?
Du gjør ikke det.
Hvor er han du hadde med?
Han feiget ut. Jeg måtte kjøre ham tilbake.
- Hvor er forsterkningene? - Sikkert forsinket.
Jeg tok en titt inne.
Alle er der inne, det skjer nå.
Vi venter ikke.
Når jeg går inn, begynner jeg å skyte folk.
Har ikke skutt noen i hele dag.
Vi vet det, Santiago. Kom igjen.
Pizza til middag? Droppet lunsj. Så sulten.
Høres flott ut, vennen. Jeg ringer nå.
Ostegrissini også. Elsker det!
Ok. Her er hva vi bør gjøre. Jeg...
Hva i...
Nei, faen heller.
Det stemmer. Hold deg i ro.
Ja, overraskelse.
Jeg vil ikke høre den.
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P... Jeg klarer det ikke.
Ufattelig at dere fjolsene har beskyttet Omar hele tida.
Det er godt betalt.
Ingen pensjon, men vi får det fra den vanlige jobben.
Jeg burde ha visst det.
Grådige jævler.
James, vi gir ikke noe fra oss.
Vi selger det fordi vi er forretningsmenn.
Vi tar oss av dette så Omar ikke trenger å gjemme seg lenger.
Og alt du trengte å gjøre var å la det hvile i én dag.
Hadde du latt det hvile én dag, ville du ikke vært her nå.
Nå vil ikke dette ende bra for deg.
Ikke vær for sikker.
Du ville ikke samarbeide, så her er vi.
Det er ikke enkelt for oss heller, tro meg.
Herregud! Pokker!
Takk.
Omar setter pris på våpenleveransen.
Hva er dette?
Det er bare en detalj vi skal ta oss av hvert øyeblikk.
En liten ekstra bonus for Omar.
- Så kan vi gjøre forretninger nå? - Ja.
- Kan jeg få se varene? - Victor.
- Hadde ikke trengt å være slik, James. - Fin.
Du kunne ha nytt godt av det.
Jeg for min del føler meg såret, for vi var aldri sammen.
Vi så aldri på sport eller delte damer sammen.
Det må være vanskelig å være einstøing.
Ingen du kan stole på.
Vet du hva? Du burde snakke med en psykolog om dette,
for du vil vel ikke bruke resten av livet...
Beklager.
Jeg glemte at du snart skal dø.
Jeg vil ha den selv.
Hvem i helvete er du?
Hvem er jeg?
Å, pokker.
Ja, det er komisk.
Særlig siden dette er min handel.
- Siden dette er mine menn. - Vent et øyeblikk.
Er du Omar?
Det stemmer.
Omar er her.
Jeg vet hva dere tenker.
Ingen forventet å se Omar,
men her er han. Og hvorfor det?
Ingen kan si det, siden det er en overraskelse.
Dette er en overraskelsesinspeksjon.
Så jeg vil gjerne se et smil i ansiktene deres,
for dette er dagen jeg omsider bestemte meg for å la dere se mitt.
Velkommen til meg.
Hvor er Jay?
Jay?
Jeg lot Jay være igjen hos pantelåneren siden han ikke var presis.
Alle vet at jeg foretrekker punktlighet.
Det er mer profesjonelt slik.
Eller hva, serbere?
Jeg har fulgt med dere en stund nå.
Du.
La meg ta meg tid til å gi deg dette.
Ja.
Du har jobbet bra hele uka. Ja.
Jeg trenger flere menn som deg.
Du er en bra mann.
Fortsett med det, unge plugg.
Faktisk, gjør meg en tjeneste og gi Omar an pistol.
En pistol?
Stammet jeg?
Håner du meg foran mennene etter å ha fått en kompliment?
Gi Omar en pistol, sa jeg.
Vent nå litt. Jeg trodde Omar var over 1,90.
Hvor høy er Omar nå?
Er det flere som har en oppfatning om hvor høy Omar er?
Nei? Er det flere som vil teste meg?
Vi hadde ikke ventet å se deg.
Men det er bedre at vi foretar handelen personlig.
Klart det er det. Jeg beklager at du måtte se dette.
Og jeg beklager det, for det er ikke meg.
Jeg vil ikke at dere skal tro det, og det er dumt også.
Så jeg beklager det.
Jeg må ta meg tid til
å berømme Miggs og Santiago spesielt.
Ja visst!
Ja!
Jeg klapper, ikke sant?
Klapper jeg?
Ja!
Mine dobbeltagenter.
Dere ga meg den beste prisen av dem alle.
James Payton.
- Hva er det du tror du gjør? - Hold kjeft, mann!
Du har ikke rett til å snakke.
Jeg skal drepe deg.
James, for de som ikke vet det,
har vært etter meg dag og natt i lengre tid.
Men han får aldri tak i meg. Vet dere hvorfor?
Fordi han er en av de menneskene som tror at han vet best.
Tror at enkelte ikke er bra nok for visse folk,
uten egentlig å kjenne disse andre folkene.
Forstår dere?
Gjett hvilken dag dette er, store mann? Dette er dagen du skal dø.
Jeg vil trenge presenninger her.
Jeg kan gjøre slutt på deg med en pistol,
jeg kan det.
Men først skal du smake samuraisverdets kalde stål.
Jeg snakker om å dø av tusen kutt.
Jeg vil gjerne se det.
Gi oss en liten forsmak på det.
Ja, det ville vært underholdende.
- En liten prøve. - Ja.
Ok.
Er dere klare? Nå skjer det.
Ikke gjør det.
- Jeg må kutte deg. - Ikke kutt meg.
Hva tror du jeg må gjøre? Jeg må gjøre det!
Ja!
Det er sånn det går, purk!
Stikk ham litt mer, kutt ham litt mer.
Hold kjeft. Jeg er ingen sirkushest.
Dette er over.
Det jeg skal gjøre nå er å skjære deg løs.
Jeg skal overlate dette til dere,
mens jeg tar denne dritten et annet sted. Kom deg opp.
Vi drar. Gå!
- Bra, for dette begynte å bli latterlig. - Takk.
Hva faen ser du på?
Ingenting, Omar.
Kan du kalle meg Omar nå?
Kan vi bare fortsette å gå?
Jeg leder ikke mennene mine uten respekt.
Hva?
Jeg gjør det ikke.
Kom tilbake her.
La meg fortelle dere noe.
La meg fortelle alle her inne noe.
Denne bransjen handler om respekt!
Jeg tolererer ikke menn som ikke respekterer meg.
Respekt serveres best kaldt!
Det er hevn!
Hvem sa det?
Var det deg?
Hevn er en rett
som best serveres kaldt.
Hvem faen er du?
Jeg er Omar.
Hvem faen er du?
Hva gjør du i min lagerbygning?
Hva faen foregår her? Drep begge to.
Folkens, vær så snill.
Vi vil ikke gjøre Omar nervøs.
La meg forklare deg noe. Omar er veldig komfortabel.
Vet du hvorfor?
For Omar har ikke en masse pistoler rettet mot seg,
nye fyr.
Det gjør ikke noe at du later som om du er meg,
hvem du enn er,
men det gjør meg noe at noen av disse idiotene
faktisk tror på denne klovnen!
Spør den fyren her hvem han tror Omar er.
Jeg vet ikke, det gjør bare vondt.
- Skjøt du Roberto? - Det kan du banne på.
Jeg er imponert.
Problemet er at hvis Omar skyter Roberto...
Pokker!
Skyter Omar Roberto.
Jeg liker deg, unge mann. Du er tøff.
Så du er Omar!
Vent der.
Pokker!
Du er ikke det jeg så for meg.
Du er bare en svart fyr.
Sannsynligvis fra Decatur.
Det er det du klarer å tenke, James. Det er ikke din greie.
Hvis du tenkte,
ville du forstå helheten. Du ville se hvor du er.
Se deg omkring, James. Ser du hvor du er?
Du er midt oppe i en av de største våpenhandlene
som har funnet sted i byen. Du kunne ha vært med på den.
Men du leker politi og røver.
Du tror at du har vært ute etter meg, men jeg har fulgt med på deg.
Jeg har fulgt deg.
Jeg har brukt mye tid, mye penger på å tenke på deg.
Jeg har faktisk brukt så mye penger,
at gutta dine nå jobber for meg.
Fornøyd med lønna, karer?
- Ja, sir. - Slutt deg til den andre siden.
Dropp denne selvrespektgreia.
Du får ikke noe hus i Florida av det.
Ser du, alle vil at du skal være på vinnerlaget, James.
Det er det jeg ønsker av deg.
Du der ute, jeg i skyggene.
Vi kan drive denne byen.
Ja, jeg ser du er nysgjerrig.
Jeg gir deg dette tilbudet én gang, en siste gang.
Hva sier du?
Jeg er Omar!
Hold kjeft! Kan du slutte?
Ingen tror deg.
Kom deg bort dit.
Jeg tar meg av deg senere.
Kom igjen, nå.
Hva blir det til?
Ikke rør meg.
Jeg prøvde å plassere ham i takleiligheten.
Han vil tilbringe livet på fattighuset.
Vi får vel gjeninnføre dødsstraffen.
Vet du hva, Omar? Det har ikke noe å si.
Du kan drepe meg her og nå,
for vi kommer alle til å dø her uansett.
- Gjør vi? - Hva snakker du om?
Du vet hva jeg snakker om.
Marko fortalte meg alt.
Det er en stor felle.
I de kassene der
er det bare kopier.
Det er ikke sant.
Du vil ikke like hvordan filmen ender.
Du gikk inn i ditt eget mord.
Vi skal åpne kassene og finne ut av det.
- Hvor skal jeg gå? - Hit.
Dette er vanvittig!
- Ro deg ned! - Jeg klarer ikke!
Å, faen. Å, pokker!
James, jeg ser en pistol!
Ta den!
Pokker! Jeg har den!
Utvalgte mål. Vent på visuell bekreftelse. Korte salver.
Bare skyt! Kom igjen.
Én, to, tre, kom igjen!
Pokker!
Jeg trodde det var flere magasiner. Det er ikke det!
Hva snakker du om?
Pokker, jeg er tom!
Hva faen gjør du?
I et spill kan man plukke opp ammunisjon fra bakken!
Dette er ikke et videospill!
Vent! Jeg har et!
- Herregud! - Kom igjen!
Det samme, på tre.
Pass opp!
Jeg reddet livet ditt!
- Pokker! - Jeg reddet livet ditt!
Pokker.
Redd mitt og få meg ut herfra!
- Vi kan ikke gå den veien. - Hvorfor ikke?
Fordi de har AK-47 der nede.
To hagler. Det er sikkert Benellier.
Ut ifra lyden kan det være AR-15 også.
- Kan du høre alt det? - Det er fra spillet.
Jeg har perfekt hukommelse. Jeg er platinanivå-spiller.
Her! Hvordan liker dere det?
- Kall meg den perfekte storm. - Granat!
Hei, hva gjør du?
Man har fem sekunder på å kaste den tilbake på.
Slutt å kaste de granatene!
Jeg har allerede tatt sikringen.
En til!
EKSPLOSIVER
James, pengene.
Ben! Kom deg tilbake hit!
Den vil eksplodere! La oss komme oss vekk herfra!
- Går det bra? - Ja.
Ok.
Var det alt?
Det var ikke så ille. Jeg trodde den skulle bli større.
Pokker!
Bilen min!
Den kan sikkert fortsatt kjøres, siden det skjedde bak.
Du kan ikke kjøre den nå.
Definitivt ikke. Til å begynne med, ja,
men etter dette er det utelukket.
Vi må komme oss vekk herfra. Kom igjen.
Skal vi ta en drosje?
- Kom igjen. - Ok.
Hva skulle Omar med alle de våpnene uansett?
Sikkert starte en hær og ta over byen.
Han har halve politistyrken på sin side.
Så stanset vi ham?
Inntil videre.
- Hei. - Hva er det?
Ro ned.
Du ser at jeg har pengene?
Ja, det var bra.
Hold denne. Sokken min er våt.
Må han tråkket i en sølepytt eller noe.
Jeg hater når det skjer.
Hva er det?
Pokker. Du er truffet.
Jeg tror jeg hadde kjent det hvis jeg ble skutt.
Du har så mye adrenalin på gang at du ikke kjenner det.
Men jeg mener det.
- Jøss. - Hva?
Den gikk rett gjennom.
Herregud!
Det er et hull i beinet mitt!
- Jeg ble skutt! - Ja, jeg var ganske tydelig på det.
Pokker! Nå gjør det vondt!
Greit. Sett deg.
Jeg setter meg ikke! Jeg har nettopp blitt skutt!
Jeg har ikke følelse i tærne!
- Jeg har ikke følelse i tærne! - Få beltet ditt.
Skal du slå meg fordi jeg er skutt?
- Tourniquet! - Ok.
Du må skaffe et kaldt kjøttstykke, en biff eller noe slikt.
Du må legge en biff på det.
- Hør her! - Jeg hører.
- Jeg ble skutt! - Det går bra.
Du mistet litt blod. Vi må få deg til et sykehus.
- Er det noen her nede? - Ro ned!
Greit, rolig. Jeg er rolig.
Ja.
Førstebetjent, vi har et problem her.
Ja. Gjør det lett for oss, James. Kom til stasjonen.
Vent, hva snakker du om?
Hør her, Santiago og Miggs er korrupte.
Pussig, de sier det samme om deg.
Marko og kompisen støtter dem.
- Hva? - Hei! Si at jeg ble skutt.
- Hold kjeft. - Ok.
Førstebetjent, du må tro meg, det var ikke slik det skjedde.
Du vet jeg er på din side. Kom ned, James.
Bare ikke gjør det enda verre. Hvor er du?
Foten min, jeg tror tourniqueten er for stram.
- Det er allerede verre. - Kommer ambulansen?
- Kommer den? - Nei.
Vi kan ikke ringe etter en heller.
De vil finne oss på radioen.
Hva betyr det?
At jeg er overlatt til meg selv.
Du er ikke overlatt til deg selv.
Du har meg.
La oss få deg til et sykehus.
Ok. Pokker.
Stopp bilen. Stopp!
Beklager, men jeg må konfiskere kjøretøyet.
Det er ikke engang et ekte skilt.
Jeg er politimann, du må gå ut.
Hvordan skal du ta bilen min uten pistol?
Ja. Kom deg ut.
Forsiktig med genseren!
Hold på marihuanaen!
Brannmenn jobber fortsatt med en stor brann
her i en forlatt lagerbygning i Old Fourth Ward-distriktet i Atlanta.
Hvem bryr seg?
To poser med O negativ.
Si ifra når neste operasjonsstue er klar.
- James, hold meg i hånden. - Uaktuelt.
James, vær så snill.
Her, ring Angela.
Si at jeg elsker henne, så inderlig.
Hun har sendt tekstmelding.
- Hva står det? Les den. - Det står...
Fort deg hjem... Jeg er KÅT!!!
"Kom snart hjem."
"Kom snart hjem"?
- Herregud! - Det er greit. Fortsett.
James, hva om jeg aldri får se henne igjen?
- Hvor er legen? - Jeg er her.
- Er jeg døende? - Nei.
Nei, seriøst.
- Hva skjer, James? - Hva som skjer?
Det er komplisert. Jeg vet du skal rapportere dette,
men du må vente med det.
Jeg mister pusten, jeg tror jeg trenger noen centiliter.
Du må gi meg litt tid,
så jeg kan sørge for at den som gjorde dette,
ikke kommer for å gjøre ferdig jobben.
- Skjønner du? - Ok.
Han har mistet blod, så vi gir ham noe for smertene.
Vi skal operere så snart som mulig.
Jeg setter pris på det, doktor.
Sykepleier, gi ham litt morfin, dekk til det såret,
og si ifra når neste operasjonsstue er klar.
James, skal vi gi ham noen av pengene vi tok?
Jeg aner ikke hva han snakker om.
Du vet hva jeg snakker om. Pengene.
- Vi er ferdig, doktor. - Hva ville Jesus gjort?
Hold kjeft, for faen!
Skummende Lotus, hvor er du?
Jeg fant inngangen til fengselet, jeg blir beskutt.
Rævtryne23, drep han med maskingeværet.
Nei. For farlig.
Hvis du vil vinne, må du høre på meg.
- Greit. - Dette er ikke et spill.
Jo, det er det.
Pokker. Jeg trenger dekkild. Jeg må åpne døra.
Du er klar for dør.
Hvem er det?
Angela, det er Santiago og Miggs.
Kan du åpne døra for meg?
Jeg må snakke litt med deg.
Hva har skjedd? Er alt i orden?
- Hvordan går det? - Bra.
- Kan vi komme inn et øyeblikk? - Klart det.
Vi leter etter James og kjæresten din.
De er ikke tilfeldigvis her?
Nei, jeg har ikke hørt fra James eller Ben på en stund.
Er alt i orden?
Ikke for deg.
Vent, hørte dere det?
Ja, hva faen var det? Hva skal vi gjøre?
Vi må avslutte dette spillet, drittsekker.
Nei. Hør nøye etter.
Miggs og Santiago, kom dere ut!
Hører dere ikke?
Ja, det er noe galt.
MORFIN
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Hvor mange regnbuer er du laget av?
For nå kan jeg se én, to, tre togbuer.
Jeg sa "togbuer".
Vet du hva, Ben?
Jeg dømte deg feil.
Hva mener du med at du "dømte" meg?
Angela og jeg hadde en tøff oppvekst.
Vi flyttet fra fosterhjem til fosterhjem.
Det var rett etter at foreldrene våre døde.
Det var tøft.
Jeg kunne ikke overlate Angela til noen.
Det er ingen som kan beskytte henne som jeg.
Det var slik jeg tenkte.
Det er vanskelig å forandre seg.
Det er greit. Det er i orden.
Jeg må stole mer på henne.
Hun er en stor jente.
Hun vet å velge rette fyren.
Jøss.
Der har vi den.
Det var derfor jeg valgte den som ringetone, fordi jeg liker den.
Hvordan svarer man med denne? Du må skyve den.
De greiene der er sprø.
Det er kompisen din, Rævtryne.
Rævtryne? Du må svare.
Jeg gleder meg til du får møte Rævtryne. Du vil elske ham.
- Hallo? - Jeg må snakke med Svarte Hammer.
Nei, han kan ikke snakke for øyeblikket. Han er litt forhindret.
Jeg er ikke forstoppet.
Hva handler dette om?
Jeg tror han har problemer hjemme.
- Hva? - Jeg hørte rop.
- Når? - Nå, fra Angela.
- Hvor mange stemmer hørte du? - To. Miggs og Santiago.
- Er du sikker på at det er de navnene? - Ja.
Takk, Rævtryne.
Herregud, hva skjedde?
Du ser ut som et monster nå.
Miggs og Santiago, de har Angela hjemme hos deg.
Hva? Å, nei!
Sett deg ned. Du er medisinert. Du kan ikke bevege deg.
Nei, hør på meg. Jeg skal si hva vi skal gjøre. Hør her.
Du skal hjelpe meg opp. Og du og jeg, og ham.
Vi tar ham med oss.
Alle tre drar bort dit og gir dem en omgang.
Jeg kan ikke la noe skje med deg. Angela ville drepe meg.
Etter alt vi har vært gjennom stoler du fortsatt ikke på meg?
Du er fortsatt...
- Har du sett disse typene? - Nei.
Er du sikker?
- Kom, vi må dra dit. - Kom igjen.
Vi må dra... Pokker!
Du skulle ha hjulpet meg, James.
En leppene mine sprukne?
- Ja. - James.
Jeg er her med guttene dine, Santiago og Miggs.
Jeg har noen som vil snakke med deg.
Det er tre av dem og de er bevæpnet. Ikke rør meg!
Jeg skal si deg noe, hvis du rører henne,
skreller jeg parykken av deg, skjønner du?
Trusler. Trusler.
Jeg vet hvordan du ser ut nå.
Jeg har sett ansiktet ditt.
Fortsetter du å snakke, overlever ikke lillesøster.
- Hva blir det til, James? - Hva vil du?
Hva jeg vil ha? Jeg vil ha pengene mine.
- Ja, jeg har dem. - Ja, kom igjen,
du må skynde deg, før vi begynner uten deg.
Vi er der om 30 minutter.
Men vi er rett rundt hjørnet.
Nettopp, men det vet ikke de.
Ja. De har nettopp låst opp platinanivå-spilleren.
Det blir ingen juksekoder her.
Du må være fokusert. Følge planen.
- Jeg er fokusert. - Timingen må være presis.
- Ok. - Du må komme inn fort.
Vi skal ta dem.
Ikke rør meg.
Jeg kan gjøre deg så lykkelig.
Hei. Sjekk hva det er.
- Pokker, jeg bommet. - Ben?
- Deg igjen? - Hvor er du?
Jeg er høy som en drage. Jeg kjenner ikke ting.
- La ham være. - James!
Omar, stå stille!
- James! - Du bør ha pengene mine.
Gå vekk.
Stopp!
Kom her! Kom her!
Ben!
Nei!
Kommer snart, vennen. Det gjorde ikke vondt engang.
Svarte Hammer!
Involverer du søstera mi?
Etter alt jeg gjorde for deg! Reis deg! Kom deg opp!
Du skal respektere meg.
Ok, hør her. Jeg prøver ikke å...
Kjerring!
Ben!
Vil du ha mer?
Beklager, jeg gjorde en stor feil.
Det er for sent for det.
Nei!
Gå vekk. Få hendene...
Hvordan føles det å være på den andre siden nå?
Du tror alltid at du er bedre enn andre,
med alle utmerkelsene. Ser du ned på oss alle?
Hvordan føles det nå?
Gjør det.
Gå vekk fra broren min!
- Forbanna... - Flott, vennen!
Ang, bak deg.
James!
Få fart på den lille ræva di, jente, før jeg blir sint!
- James! - Bli med meg.
Nei!
Slipp meg!
- Omar! - James!
Slipp henne!
Pokker, James, du skuffer meg.
Jeg har et godt tilbud. Godt tilbud!
Du kan ikke takke nei.
Du vet jeg ikke liker å bli skuffet.
Stemmer, du hindret denne handelen,
men det er alltid en annen handel.
Jeg aksepterer tilbudet ditt nå.
Nå?
Nei. Nå skal du gjøre som jeg ber deg om.
Du skal legge fra deg pistolen og se meg kjøre av gårde med søstera di.
Det er det som skal skje nå.
Det vet du at jeg ikke kan.
Hva med nå?
Hva blir det til, James?
Skyt ham, James!
Hold kjeft. Bare hold den lille ræva stille.
Jenta mi, hvis du ikke er rolig, blir jeg...
- Hva? Hva? - Nei.
Kom igjen, James.
Stol på meg.
Tida går!
Hva blir det til?
Ok.
Nå vil du altså oppføre deg.
- Jeg legger den ned. - Nå legger du den ned, ok!
Ha det, James.
Spark.
Hvordan liker du den slutten?
Pokker.
Spillet er over, kjerring.
Han reiser seg.
James...
James, du tok ham.
Kom igjen.
Jeg innså ikke at jeg var truffet før vi forlot lagerbygningen.
Men jeg fikk ikke panikk.
Her kommer førstebetjenten.
Hva skal du gjøre nå?
Hva mener du?
Etter tre år og all overtida fikk du omsider tak i mannen din.
Jeg fikk ikke tak i mannen min.
Vi fikk tak i mannen vår.
Jeg har aldri likt de to.
Hva er det?
Nei, jeg sier det ikke.
Nei. Vi ses på stasjonen.
- Så du det? - Faktisk ikke.
Så du ikke blikket han sendte meg?
- Nei. - Et respektfullt blikk, James.
Jeg fortalte deg ikke hva jeg gjorde da de skjøt i lagerbygningen.
Det var folk overalt, men jeg var fokusert på Omar...
Omar.
Bare så det er sagt,
jeg ville aldri ha tatt imot tilbudet ditt.
Du ser aldri helheten, James.
Nei, men jeg vil ikke savne deg.
Få ham bort herfra.
Ben klarte seg bra, eller hva?
lmponerte han deg nok?
Vi ble ikke drept.
Så han klarte seg vel ok.
Det var din anerkjennelse.
Du ga meg din velsignelse. Hørte du det, Ang.
James, du ga meg din velsignelse nå.
James, ikke gå... Kom her, James.
Vennen, du må hjelpe meg, morfinen har mistet effekt.
Dette gjør vondt. James!
Kan ikke løpe med beinet, men jeg vil gi deg en klem.
Se her, damer. Han har utrolig smak.
Flott smak, ikke sant?
- Nei. Hei... - Vent.
Du må holdes 5 meter unna grillen til enhver tid.
James, ikke begynn med det der.
Jeg fatter ikke at du er her, etter det du gjorde mot meg.
Det var ikke min feil.
- De tente på meg! - Vet du hva?
På telefonen min kan jeg gå til et nettsted
som gir meg instruksjoner om hvordan jeg bruker maskinen.
Du bruker ikke min grill. Flytt deg.
Få passordet til nettverket.
- Nei. - Få Wifien din.
Gi meg Wifien!
Mistenkt-skutt-23.
Det er så mange andre passord du kunne ha valgt.
Fly. Sykkel.
Det er for mye.
Jeg har tilgang. La meg gjøre det.
- Flytt deg. Nei. - James.
Kom igjen Stopp. Det er unødvendig.
Dette er latterlig.
- Nei, gå vekk. - Nå må du stole på meg!
Det er noen uker til jeg blir uteksaminert fra politiskolen.
Dette er symbolsk.
- Ok. - Takk.
Men du må skru på gassen...
Jeg skrudde den på for fem minutter siden!
Det går bra, Angela!
Jeg er ok.
Hei, James, du bør ringe naboene dine,
for jeg tror jeg drepte hunden deres i fallet.
Jeg kan ha annengrads forbrenning, folkens.
La oss si tredjegrads for å være sikre,
for brystet får blemmer i dette øyeblikk.
Norwegian